ഒരാളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ ‘expired’ എന്ന വാക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു ജര്‍മ്മന്‍ സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തി പങ്കിട്ട വീഡിയോ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ വലിയ പ്രതിഷേധത്തിന് കാരണമായിട്ടുണ്ട്. ആരോ ‘expired’ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതും അത് തന്നെ എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി എന്നതും അവര്‍ വിവരിക്കുന്നതാണ് വീഡിയോയുടെ ഉള്ളടക്കം.
‘നിങ്ങള്‍ ‘കാലഹരണപ്പെട്ടു’ (Expired) എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അഭിപ്രായങ്ങളില്‍ എന്നെ അറിയിക്കൂ? ഒരു വിധിയുമില്ല. മരിച്ചുപോയ ഒരാളെ പരാമര്‍ശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ ‘കാലഹരണപ്പെട്ടു’ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?’ അവള്‍ വീഡിയോ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാമില്‍ പോസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട് എഴുതി. ഇവിടെ ‘ഇന്ത്യ?! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?’ എന്ന വാചകത്തോടെയാണ് വീഡിയോ ആരംഭിക്കുന്നത്. മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ആളുകള്‍ കാലാവധി കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് അവള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു. ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു വ്യക്തിയുടെയല്ല, ‘ഒരു കുറിപ്പടിയുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കും’ എന്ന് അവള്‍ പറയുന്നു. ദി ഇന്‍ഡുഫ്‌ളെന്‍സറെന്നാണ് പെണ്‍ക്കുട്ടിയുടെ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിന്റെ പേര്.
വീഡിയോ ഇവിടെ നോക്കൂ:
സോഷ്യല്‍ മീഡിയ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
വീഡിയോ കണ്ട ആളുകള്‍ ആ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാം ഇന്‍ഫ്‌ളുവന്‍സറെ വിമര്‍ശിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ചിലര്‍ അവളോട് അവളുടെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാക്കാന്‍ സ്‌കൂളില്‍ മടങ്ങാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഒരു വ്യക്തി പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഇത് മുഴുവന്‍ ഇന്ത്യയല്ല. ഇത് മുഴുവന്‍ ഇന്ത്യയാണ്. മറ്റൊരാള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു, മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ആശുപത്രികളിലും എക്‌സ്പയര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഡോക്ടര്‍മാരാണ് ഇന്ത്യയിലുള്ളത്, അതിനാല്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ സാധാരണയായി ക്ലിനിക്കല്‍ പദാവലി ഉപയോഗിക്കുന്നു. വൈദ്യശാസ്ത്രത്തില്‍, The patient died at 8:00 PM’; instead, we say, “The patient expired at 8:00 PM.”എന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത്. അതിനാല്‍, ഇന്ത്യന്‍ പദാവലിയില്‍ ചിരിക്കുന്നതിനുപകരം, ചില ക്ലിനിക്കല്‍ പദങ്ങളും പഠിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.’ നാലാമന്‍ എഴുതി, വളരുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ അമേരിക്കന്‍ ഇംഗ്ലീഷില്‍ പോലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. പെണ്‍കുട്ടി, കൂടുതല്‍ പുറത്തുവരൂ!’
യൂട്യൂബിലും ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാമിലും സോണിയ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ ഇന്‍ഫ്‌ലുവന്‍സര്‍ തന്റെ ബയോയില്‍ ഹിന്ദി പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇന്ത്യന്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിച്ച് ഇന്ത്യന്‍ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നതിന്റെ വീഡിയോകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകള്‍ അവര്‍ പലപ്പോഴും പങ്കിടാറുണ്ട്.