‘ഹിന്ദു രാഷ്ട്രത്തിനായുള്ള ആവശ്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് സിഖ് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആവശ്യത്തെ അമൃതപാൽ ന്യായീകരിക്കുന്നത് ‘

ചണ്ഡീഗഢ്: സിഖ് കടുത്ത നിലപാടുകാരനും ഖാലിസ്ഥാൻ അനുകൂല മതപ്രഭാഷകനുമായ അമൃതപാൽ സിങ്ങിനെ പോലീസ് വേട്ടയാടുന്നത് മാർച്ച് 25 ന് ഏഴാം ദിവസത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ പഞ്ചാബിൽ അനിശ്ചിതത്വം തുടരുന്നു. തിരച്ചിൽ പഞ്ചാബിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല എന്നതാണ് സംഗതി കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയത്.

പഞ്ചാബ് പോലീസിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്ഥിരീകരണം അനുസരിച്ച്, പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയതിന് ശേഷം മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം ഉത്തരാഖണ്ഡിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം സംബന്ധിച്ച് അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

‘ഖാലിസ്ഥാൻ’ എന്ന പ്രത്യേക സിഖ് രാഷ്ട്രത്തിനായി അക്രമ മാർഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ മാർഗങ്ങളും അമൃതപാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി മാർച്ച് 18 ന് അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചതു മുതൽ സുരക്ഷാ ഏജൻസികൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

ചണ്ഡീഗഡിലെ ശ്രീ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് കോളേജിൽ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്ന, പഞ്ചാബിലെ മത-രാഷ്ട്രീയ-സാമൂഹിക ചലനാത്മകതയുടെ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷകൻ കൂടിയായ ഹർജേശ്വര് സിങ്ങുമായി ദി വയർ സംസാരിച്ചു, അമൃത്പാലും അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള നാടകവും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

അമൃത്പാലിന്റെ ‘ഖലിസ്ഥാന്’ അജണ്ട പഞ്ചാബിൽ ശക്തിപ്രാപിച്ചെന്നും അത് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ഭീഷണിയാക്കിയെന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

അദ്ദേഹം [അമൃത്പാൽ] നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയല്ല. അവൻ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്തു. അമൃത്‌സറിനടുത്തുള്ള അജ്‌നാലയിലെ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷൻ അടിച്ചുതകർത്തു എന്ന നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തിയെ തുടർന്ന് അയാളും പൊതു ചർച്ചയുടെ കേന്ദ്രമായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല വിവാദ പ്രസ്താവനകളും നടപടികളും സംസ്ഥാനത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ വലിയ പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടയാക്കി.

എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടതുപോലെ അഭൂതപൂർവമായ പോലീസ് നടപടിക്ക് അദ്ദേഹം ഇത്രയും വലിയ ഭീഷണിയായിരുന്നോ?

അമൃത്പാൽ പൊതു ക്രമം ലംഘിച്ചുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല, തീർച്ചയായും അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. പക്ഷേ, അയാൾ അത്ര വലിയ ഭീഷണിയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി പഞ്ചാബിൽ കണ്ടതുപോലെ അത്രയും വലിപ്പവും വലിപ്പവുമുള്ള ഒരു പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യമായിരുന്നു. [അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടിച്ചമർത്തൽ ഓപ്പറേഷനിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു] നിരവധി അറസ്റ്റുകൾ, മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ടുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കൽ, പഞ്ചാബിൽ പുതിയ സാധാരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, സെക്ഷൻ 144 [ക്രിമിനൽ പ്രൊസീജ്യർ കോഡിന്റെ] പ്രയോഗവും തുടർന്ന് ദിവസങ്ങളോളം ഇന്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടലും. ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു, തമാശയുള്ള കാര്യം അവനൊഴികെ എല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്ത രീതിയിൽ ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇത് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ഇന്നും ഗ്രൗണ്ടിൽ അമൃതപാലിന് കാര്യമായ പിന്തുണയില്ല. ഞാൻ പഞ്ചാബിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്, അയാൾ പോലീസ് നടപടിക്ക് അർഹനായിരുന്നു എന്നല്ലാതെ ആരും അവനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ദിവസങ്ങളോളം ഇന്റർനെറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടിയതുൾപ്പെടെ ഇത്രയും വലിയൊരു കാഴ്ചയ്ക്ക് പിന്നിൽ യുക്തിയില്ലായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഭിന്ദ്രൻവാല ആയിരുന്നില്ല.

അപ്പോൾ ഈ ഹൈപ്പിനുള്ള സാധ്യതയുള്ള കാരണം എന്തായിരിക്കാം?

കർഷകരുടെ പ്രതിഷേധം മുതൽ, പഞ്ചാബി സമൂഹം സിവിൽ സമൂഹം കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ശാക്തീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കലഹത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. മത്തേവാരയിലെ നിർദിഷ്ട വ്യാവസായിക പാർക്കിനെതിരെയോ സിറയിലെ മദ്യ ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനെതിരെയോ നടന്ന വിജയകരമായ പ്രതിഷേധം പഞ്ചാബിലെ ജനങ്ങൾ വിവിധ വിഷയങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പോരാടുന്നു എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.

അതേ സമയം, സിദ്ധു മൂസ്വാലയുടെ മരണത്തിനും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കും ശേഷമുള്ള പൊതു പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥതയും രോഷവും പ്രതിഫലിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, മൂസ്വാലയുടെ ഒന്നാം ചരമവാർഷിക വേളയിലാണ് (മാർച്ച് 19) അമൃത്പാലിനെതിരെ പോലീസ് നടപടി ഉണ്ടായത്, മൂസ്വാലയെ കൊന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ കുറിച്ച് നിലവിലെ ഭരണകൂടം ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോഴാണ്.

മൊത്തത്തിൽ, അമൃത്പാലിനെതിരെയുള്ള അഭൂതപൂർവമായ നടപടി, അല്ലാത്തപക്ഷം, വലിയ ശബ്ദമോ കണ്ണടയോ ഇല്ലാതെ അറസ്റ്റുചെയ്യാമായിരുന്നു, ഒരു “ഭയ മനോവിഭ്രാന്തി” സൃഷ്ടിച്ച് സിവിൽ സമൂഹത്തെ നിരാശപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമമായി കാണപ്പെട്ടു. 1980-കളിലെ തീവ്രവാദം.

ആം ആദ്മി പാർട്ടി സർക്കാരിന് വേണ്ടി രാഷ്ട്രീയമായി കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

2022 മാർച്ചിൽ ആം ആദ്മി പാർട്ടി (എഎപി) [സംസ്ഥാനത്ത്] ചരിത്രപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയം നേടിയത് മുതൽ, പഞ്ചാബിലെ ക്രമസമാധാനപാലനത്തിലെ പരാജയത്തിന്റെ പേരിൽ പലപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്ന സംസ്ഥാനത്ത് റാഡിക്കലിസത്തിന്റെ ഉദയത്തിനുപുറമെ, കൊലപാതകങ്ങളുടെയും കൂട്ടയുദ്ധങ്ങളുടെയും സംഭവങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു. മാധ്യമങ്ങളും എഎപിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ചു.

കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, ഇന്ത്യാ ടുഡേ ‘മാൻ ഇൻ എ മഡിൽ’ എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു കവർ സ്റ്റോറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, മുഖ്യമന്ത്രി ഭഗവന്ത് മാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ആം ആദ്മി സർക്കാരിന്റെ ക്രമസമാധാന വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. രാഷ്ട്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ, ക്രമസമാധാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള പൊതുബോധം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആം ആദ്മി പാർട്ടിക്ക് ഈ പ്രവർത്തനം ഒരു രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യകതയായി മാറി. ജയിലിനുള്ളിൽ നിന്ന് നടന്ന ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനും ഇത് അവരെ സഹായിച്ചു.
മാൻ സർക്കാരിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ വിമർശിക്കുന്ന മറ്റ് രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, എഎപി സർക്കാരിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി (ബിജെപി) തീർച്ചയായും ക്രെഡിറ്റ് അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും. ഈ പ്രശ്നം നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സംസ്ഥാനത്തിനകത്തും പഞ്ചാബിന് പുറത്തും ധ്രുവീകരണത്തിന് സാധ്യതയുള്ള ഒരു കാരണമാണ്, അത് ദേശീയതലത്തിൽ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ വിവരണമായി വർത്തിച്ചേക്കാം.

ഇത് പിന്നീട് ബിജെപിക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കാനുള്ള സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം. ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ അറസ്റ്റിലായവരെ പിന്തുണച്ച് ശിരോമണി അകാലിദൾ ഇതിനകം തന്നെ സിഖ് കാർഡ് കളിക്കുകയും സംസ്ഥാനത്തെ സമാധാനവും ഐക്യവും തകർക്കാൻ മാൻ സർക്കാരിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ അറസ്റ്റിലായ യുവാക്കൾക്ക് നിയമസഹായം പോലും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കോൺഗ്രസ് പതിവുപോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

ചില നേതാക്കൾ എഎപിയെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ ചിലർ എതിർക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ വോട്ടിലൂടെ സാഹചര്യത്തോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നത് ജലന്ധറിലെ വരാനിരിക്കുന്ന ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പിലും അടുത്ത വർഷത്തെ ലോക്‌സഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും ദൃശ്യമാകും. അത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അഭൂതപൂർവമായ സ്വഭാവമുണ്ടെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തെ സമൂലമായ ഘടകങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

ഈ ‘അടിച്ചമർത്തൽ’ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് തീവ്ര പ്രത്യയശാസ്ത്രം പറയുന്നവർക്ക് തിരിച്ചടിയായേക്കാം, എന്നാൽ ഇത് [പോലീസ് നടപടി] ഒരു ദീർഘകാല പ്രതിവിധി ആണെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെട്ട് നടക്കില്ല. ഭൂതകാലത്തായാലും വർത്തമാനകാലത്തായാലും നിലവിലുള്ള സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണമാണ് അവ പലപ്പോഴും.

പാക്കിസ്ഥാൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയോ വിദേശത്തുള്ള ‘ഇന്ത്യ വിരുദ്ധ ശക്തികളോ’ അമൃത്പാൽ സിങ്ങിനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന ഒരു വിവരണം ഇതിനകം തന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നുണ്ട്.

അത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിച്ചാലും, പ്രാദേശിക ഘടകങ്ങളില്ലാതെയല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉയർച്ച സംഭവിച്ചതെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. മയക്കുമരുന്ന്, മാഫിയ, തൊഴിലില്ലായ്മ, ബലിദാന സംഭവങ്ങൾ മുതലായ നിരവധി വിഷയങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഗവൺമെന്റുകളുടെ പരാജയം കാരണം, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി തീവ്രവൽക്കരണത്തിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വാധീനത്തിന്റെ ഫലമാണ് അദ്ദേഹം.

കഴിഞ്ഞ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പഞ്ചാബിൽ ആം ആദ്മി പാർട്ടിയെ അധികാരത്തിലെത്തിക്കാൻ സഹായിച്ച ‘മാറ്റം’ എന്ന ആഖ്യാനത്തിന് ഇത് ആക്കം കൂട്ടി. എന്നിരുന്നാലും, [എഎപി സർക്കാരിന്റെ] സമാനമായ പ്രകടന പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം, രാഷ്ട്രീയ ശൂന്യത നികത്തുന്നതിൽ ഇത് വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു. ആധുനിക യുവാക്കളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ കഴിവുള്ള, സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാവുന്ന ശരിയായ തരത്തിലുള്ള യുവ നേതൃത്വത്തെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ആകർഷണീയത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ [സാഹചര്യം] റാഡിക്കലുകളെ അനുവദിച്ചു.

നടനും ആക്ടിവിസ്റ്റുമായ ദീപ് സിദ്ദുവിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്, ഫാം ബിൽ പ്രതിഷേധത്തിനിടെ പഞ്ചാബിന് സ്വയംഭരണാവകാശത്തെക്കുറിച്ച് സന്ദേശം അയച്ചത്, അമൃത്പാൽ സിംഗ് പെട്ടെന്ന് തന്റെ ഷൂസിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഖാലിസ്ഥാൻ എന്ന ആശയത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അടുപ്പിച്ചു. അമൃത്പാൽ തന്റെ സന്ദേശമയയ്ക്കലിൽ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവനും നേരിട്ടുള്ളവനും ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
സമൂലവൽക്കരണത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ ഘട്ടത്തിന് മുൻകാല സംഭവങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യമുണ്ടോ അതോ ഇന്ത്യയിലെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

സിഖ് സമുദായത്തിൽ പ്രത്യേക രാഷ്ട്രം എന്ന ആശയം മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിങ്ങിന്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്. വിഭജനസമയത്ത് [1947-ൽ] ഒരു പ്രത്യേക രാഷ്ട്രം ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് സിഖ് ജനസംഖ്യയിലെ ചില വിഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

[വലിയ] പഞ്ചാബിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം പാക്കിസ്ഥാന് നഷ്ടമായെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ പ്രകോപിതരായി. 1970 കളിലും 1980 കളിലും അന്നത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെ കാലത്ത് ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അധികാര കേന്ദ്രീകരണം പ്രകടമായപ്പോൾ ഈ വികാരം കുത്തനെ ഉയർന്നുവന്നു.

കൂടാതെ, 1966-ലെ പഞ്ചാബ് വിഭജനത്തിന്റെ [ഉയർന്ന] പ്രശ്നങ്ങൾ, അത് നദീജല തർക്കമോ, അല്ലെങ്കിൽ ചണ്ഡീഗഢിന്റെ പദവിയോ ആകട്ടെ, ശരിയായ രീതിയിലുള്ള അടച്ചുപൂട്ടൽ ലഭിച്ചില്ല. ഈ കാര്യം ആദ്യം ആനന്ദ്പൂർ സാഹിബ് പ്രമേയത്തിലൂടെ സ്വയംഭരണം എന്ന ആശയത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുകയും ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ സ്റ്റാറിന് ശേഷം ഖാലിസ്ഥാന്റെ പൂർണ്ണമായ ആവശ്യമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

പ്രത്യേക സിഖ് രാഷ്ട്രത്തിനായുള്ള ആവശ്യത്തിന്റെ ആധുനിക പുനരുജ്ജീവനത്തിന്റെ വേരുകൾ പഞ്ചാബിലെ നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മുൻകാലങ്ങളിലെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്നും ഇന്ധനം നേടുന്ന യുവ തീവ്രവാദ നേതൃത്വത്തിന്റെ ഉയർച്ചയിലാണ്.

ഹിന്ദു രാഷ്ട്രമെന്ന ആവശ്യത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സിഖ് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആവശ്യത്തെ അമൃതപാൽ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനാൽ ദേശീയ രാഷ്ട്രീയവും അതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. ഒരു മതത്തിൽ വർഗീയത ചിറകു വിടർത്തുമ്പോൾ അത് മറ്റ് മതങ്ങളെയും ബാധിക്കും എന്നതാണ് കാര്യം.

ദി വയർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടിന്റെ പരിഭാഷയാണ്‌ അന്വേഷണം  പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്