അന്വേഷണം വാർത്തകൾ ലഭിക്കാന് വാട്സാപ്പ് ചാനലില് ചേരൂ.സോഷ്യല് മീഡിയയില് ഇപ്പോൾ ഏറെ ചൂട് പിടിച്ച ചര്ച്ചകള്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന വിഷയമാണ് കന്നഡ-ഹിന്ദി ഭാഷാ ഉപയോഗം. ബാംഗ്ലൂരില് അമിതമായി പലരും ഹിന്ദി ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാരണം കന്നഡിഗര്ക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നതയാണ് സോഷ്യല് മീഡിയയില് ഒരു വിഭാഗം പറയുന്നത്. എന്നാല് മാതൃഭാഷയല്ലെങ്കിലും രാജ്യത്തെ ഓദ്യോഗിക ഭാഷയെന്ന പരക്കേ അറിയപ്പെടുന്ന ഹിന്ദി ഉപയോഗിക്കുന്നതില് തെറ്റില്ലെന്നും ഒരു വിഭാഗക്കാര് പറയുന്നു. നഗരം വളരുമ്പോൾ വൈവിദ്ധ്യമാര്ന്ന ഭാഷാ സംസ്ക്കാരങ്ങളും ഭാഷയും സംസാരിക്കുന്ന സാഹചര്യം സര്വ്വ സാധാരണമാണെന്ന് മറ്റൊരു വിഭാഗക്കാര് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുമ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങള് ബാക്കിയായി മാറുന്നു.
ബാംഗ്ലൂരിലെ ഒരു പഴം, പച്ചക്കറി കടയിലെ മാതളനാരങ്ങയുടെ രസീതില് പഴത്തിന്റെ പേര് ഹിന്ദിയില് ‘അനാര്’ എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയതിന് ഒരു കന്നഡിഗന് സോഷ്യല് മീഡിയയില് തന്റെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു. മാതളനാരങ്ങയ്ക്ക് ‘അനാര്’ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതില് അത്ഭുതപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ് തന്റെ നിരാശ സോഷ്യല് മീഡിയയില് പങ്കുവെയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ‘ഞങ്ങള് അവരെ ഒരു ദിവസം ഒരു വാക്ക് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.. പക്ഷേ ഇതാ അവര്, ഒരു ദിവസം ഒരു വാക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു,’ ആപ്പിളും മാതളനാരങ്ങയും (അനാര് എന്ന് ലേബല് ചെയ്തിരുന്നു) വാങ്ങിയതിന്റെ രസീതിന്റെ ഫോട്ടോ പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പോസ്റ്റില് എഴുതി.
മാതളനാരങ്ങയ്ക്ക് അനാര്
ഉത്തരേന്ത്യയില് മാതളനാരങ്ങയുടെ പേരായി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ‘അനാര്’ എന്ന വാക്കിന് പേര്ഷ്യന് ഉത്ഭവമുണ്ട്, പഞ്ചാബി, നേപ്പാളി, ബംഗാളി തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പോസ്റ്റ് ആയിരക്കണക്കിന് കാഴ്ചകള് നേടി, അഭിപ്രായങ്ങളിലെ ഉപയോക്താക്കള് ആ വാക്കിന്റെ ഉപയോഗത്തെച്ചൊല്ലി ഭിന്നിച്ചു. ചിലര് രസീതുകളില് മാതളനാരകം എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോള് മറ്റുള്ളവര് അത് പഴത്തിന്റെ പൊതുവായ പേരാണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
ದಿನಕೊಂದು ಪದ ಅಂತ ನಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.. ಆದರೇ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ದಿನಕೊಂದು ತುರುಕ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.. pic.twitter.com/gmG8KhChUG
— ಕನ್ನಡಿಗ ದೇವರಾಜ್ (@sgowda79) February 5, 2025
‘പലപ്പോഴും ഞങ്ങള് ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് കടകളില് പോകാറുണ്ട്, മാതളനാരങ്ങ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല…അനാര്, മാതളനാരങ്ങയും അങ്ങനെ തന്നെ,’ ഒരു ഉപയോക്താവ് പറഞ്ഞു.’എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. നമ്മുടെ കന്നഡ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങള് കണ്ടപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്. അതല്ല കാര്യം, നമ്മുടെ കന്നഡക്കാര് ആ വാക്കുകളുമായി ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പൊരുത്തപ്പെടാത്തത് ഖേദകരമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു വിദേശ ഭാഷ അടിച്ചേല്പ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാകുന്നത്,’ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു. ചില ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് സംഭവത്തില് നിരാശ മനസ്സിലായില്ല. ‘നീ ഒരു മാതളനാരങ്ങ ചോദിച്ചു, അവന് അത് നിനക്ക് തന്നു, പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്ന് അവരില് ഒരാള് എഴുതി. കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ബാംഗ്ലൂരിൽ ഉൾപ്പടെ ഹിന്ദി- കന്നഡ ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവിധതരം ചർച്ചകൾ നടന്നു വരികയാണ്. കന്നഡ സംസാരിച്ചതിന് ബെംഗളൂരു ഫുഡ് ഡെലിവറി എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ റെസ്റ്റോറന്റ് ജീവനക്കാര് ആക്രമിച്ച സംഭവം കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് അരങ്ങേറിയത്. സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വിവിധതരം ചർച്ചകൾക്ക് ഈ സംഭവവും വഴിവെച്ചിരുന്നു.
